El escritor israelí Amos Oz fue distinguido hoy con el Premio Internacional de Literatura de la Casa de las Culturas del Mundo en Berlín por su novela “Judas”, junto a la traductora de la obra al alemán, Mirjam Pressler.
El escritor de 76 años logra con maestría narrar en su novela las grandes preguntas y conflictos de la historia y de la religión en Medio Oriente, consideró el jurado en un comunicado emitido hoy.
El jurado también alabó la traducción de Pressler por «la fina matización atmosférica de esta inteligente obra construida en varios niveles».
La distinción que la Casa de las Culturas del Mundo hace -junto a la fundación Elementarteilchen de Hamburgo- a obras de literatura contemporánea traducidas se entregará en Berlín el próximo 8 de julio. Está dotada con 25 mil euros para el autor y 10 mil para el traductor.
La traducción que hace Pressler del hebreo ya fue premiada el pasado marzo con el premio de la Feria del Libro de Leipzig dedicado a la traducción.
