PlayStation publicó una oferta de empleo en la que busca personas que estén dispuestas probar sus nuevos videojuegos.
El objetivo de la consola de Sony es encontrar errores de doblaje y traducción en los juegos.
Las ofertas de trabajo se publicaron en el sitio Indeed y dice lo siguiente:
«PlayStation no sólo es el mejor lugar para jugar, también es el mejor lugar para trabajar. Hemos llevado emociones a los videojugadores desde 1994, cuando lanzamos el primer PlayStation.”
«Como Probador, te tendrás que asegurar que el audio y texto sean los correctos para cada idioma. Deberás tener conocimientos nativos del idioma que se requiere (gramática, ortografía y puntuación), y una buena atención al detalle, para encontrar y corregir errores. De vez en cuando, traducirás textos para algunos videojuegos y marketing.”
Requisitos
- Cualquier persona que quiera aplicar, deberá estar disponible para trabajar en Reino Unido.
- Las personas seleccionadas, se les enviará una prueba de traducción por correo electrónico, la cual, deberá completarse en una hora, después de haberla recibido.
- El horario de trabajo es de lunes a viernes de 9 am a 5:30 pm, que en total sumarían 37.5 horas a la semana.
- El trabajo se tiene que hacer desde la ciudad de Liverpool.
- Se requiere de un buen nivel de ruso, portugués y árabe.
Descripción
- Ver que los textos tengan consistencia y se ubiquen en el idioma requerido.
- Pruebas y correcciones de las traducciones antes de implementarlas en los juegos, asegurarse de la calidad, exactitud y consistencia.
- Ocasionalmente deberá proveer de traducciones de juegos, textos de empaques de la consola y periféricos.
- Asistencia a equipos con las tareas de prueba que requieran.
Habilidades
- Saber inglés fluido o más idiomas.
- Gamer apasionado.
- Buen conocimiento de juegos de computadora en diversas plataformas.
- Conocimiento práctico de la paquetería Office.
- Comprensión básica del ciclo de desarrollo y sus limitaciones.
No se especifica el salario y Sony dice que es empleador que da las mismas oportunidades de trabajo, sin importar nacionalidad, género, raza, color, religión, edad, por mencionar algunos.
