La nueva edición conmemorativa de la segunda parte de Don Quijote de la Mancha tiene 1, 249 páginas que incluyen un glosario, notas al pie de página que guían al lector contemporáneo sobre el lenguaje de la época, así como textos analíticos en torno a la obra.
Se trata de la reedición del libro conmemorativo publicado en 2005 corregido y aumentado, a cargo de la Asociación de Academias de las Lengua Española (ASALE) y la Real Academia Española (RAE). Y además cuenta con textos de Mario Vargas Llosa, Darío Villanueva, Francisco Ayala, Martín de Riquer y Francisco Rico, en los cuales analizan la obra de Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616).
La edición fue presentada ayer en El Colegio de México, en sesión pública de la Academia Mexicana de la Lengua (AML), como parte de las actividades del XV Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española ASALE, la cual culminó ayer.
“Esta edición supera por mucho a las anteriores”, afirmó Margit Frenk al comentar la reedición, por dos razones: la primera por la amplitud de estudios en esta edición y por las notas al pie de página.
“Hay que usar esta edición por dos cosas: por el estudio que implicó hacerla y por esas notas que resuelven todas las dudas que un lector actual puede tener sobre el sentido de las palabras, los mitos, costumbres, etc”, señaló la académica de número de la AML.
Asimismo, resaltó que esta edición corrige los errores que se encontraban en las anteriores.En este sentido la edición resulta modélica, al contener también un glosario que constituye un breve diccionario del idioma de Cervantes, conforme a las palabras de José Luis Vega.
El director de la Academia Puertorriqueña de la Lengua comparó a esta edición con una caja de herramientas, útil para quienes lean el Quijote por primera vez, así como los reincidentes.
Recordó las palabras de Francisco Rico, académico de la Lengua Española encargado de esta reedición: “esta edición pretende ofrecer en el cuarto centenario de la muerte de Cervantes, un Quijote que invita al público a leerlo y favorecer la relectura y consulta”
Al finalizar la segunda parte de la novela continúan los ensayos en torno a la obra, a cargo de José Manuel Blecua, Guillermo Rojo, José Antonio Pascual, Margit Frenk y Claudio Guillén.
