El escritor de 76 años logra con maestría narrar en su novela las grandes preguntas y conflictos de la historia y de la religión en Medio Oriente, consideró el jurado en un comunicado emitido hoy.

El jurado también alabó la traducción de Pressler por «la fina matización atmosférica de esta inteligente obra construida en varios niveles».

La distinción que la Casa de las Culturas del Mundo hace -junto a la fundación Elementarteilchen de Hamburgo- a obras de literatura contemporánea traducidas se entregará en Berlín el próximo 8 de julio. Está dotada con 25 mil euros para el autor y 10 mil para el traductor.

La traducción que hace Pressler del hebreo ya fue premiada el pasado marzo con el premio de la Feria del Libro de Leipzig dedicado a la traducción.

La entrada Otro premio para Amos Oz se publicó primero en Periódico NMX.

Según una investigación publicada este jueves en la revista estadunidense Science, fue gracias al descubrimiento de la cebada y el trigo, importados desde Medio Oriente, que estos agricultores-recolectores pudieron vivir a una altura de 3 mil 400 metros, ya que estos cultivos son resistentes al frío y a las alturas elevadas.

A pesar de que existen indicios de presencia humana intermitente en la meseta tibetana desde hace 20 mil años, los investigadores han determinado que no fue hasta mil 600 A.C que un grupo se estableció permanentemente más allá de los 2 mil 500 metros de altitud.

Los arqueólogos estudiaron los huesos y dientes de animales (cerdos, ovejas y ganado), restos de plantas y otros vestigios procedentes de 53 yacimientos en el noreste de la meseta tibetana. De este modo, determinaron que los pobladores más antiguos, hace 5 mil 200 años, vivían por debajo de los 2 mil 500 metros y dependían de cultivos sensibles al frío. Pero se encontraron indicios de pobladores establecidos por encima de los 2 mil 500 metros hace 3 mil 600 años, cuyo régimen alimentario era a base de trigo y cebada.

«Sobrevivir todo el año a esas altitudes debía ser muy difícil. Esto plantea cuestiones interesantes en cuanto a la capacidad de adaptación de los humanos, el ganado y de las culturas a tales altitudes», dijo el profesor Martin Jones, de la Universidad de Cambridge en Reino Unido. Según él, este descubrimiento podría tener implicaciones en términos de seguridad alimentaria.

La entrada La altura no fue problema para humanos primitivos se publicó primero en Periódico NMX.